佞哀

nìng āi · nịnh ai

đau buồn giả tạo để lấy lòng người khác
vẻ thương xót làm bộ, khóc lóc giả dối nhằm mua chuộc cảm tình

佞 (nịnh) nghĩa là nịnh nọt, khéo léo chiều lòng người; 哀 (ai) nghĩa là đau buồn, thương xót. Ghép lại chỉ sự đau buồn không thật, cố tình phô ra để xu nịnh. Trong tiếng Việt gần với "khóc mướn", "buồn giả tạo", sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết hoặc phê phán hành vi đạo đức giả.