作面子

zuò miàn zi · tác diện tử

làm dáng bề ngoài, tô điểm cho thể diện
giữ thể diện, làm ra vẻ sang trọng để người khác nể

作 (tác) nghĩa là làm, tạo ra; 面子 (diện tử) nghĩa là thể diện, bộ mặt. Cụm này chỉ việc cố tô vẽ bề ngoài để giữ thể diện trước mắt người khác, gần với cách nói thuần Việt 'làm màu', 'giữ sĩ diện'. Thường dùng trong khẩu ngữ, sắc thái có phần phê phán nhẹ.