作雪

zuò xuě · tác tuyết

(trời) sắp đổ tuyết, dựng nên cảnh tuyết rơi
làm ra tuyết, tạo tuyết (nghĩa cổ, ít dùng)

作 (tác) nghĩa là làm ra, gây nên; 雪 (tuyết) là tuyết. Ghép lại chỉ việc mây trời tích tụ rồi đổ tuyết xuống, tức là 'trời sắp có tuyết rơi'. Đây là cách nói mang tính văn chương cổ, ngày nay tiếng Việt thường dùng 'trời sắp tuyết' hay 'đổ tuyết' thay thế; từ này ít xuất hiện trong khẩu ngữ hiện đại.