作贼心虚

zuò zéi xīn xū · tác tặc tâm hư

làm việc xấu nên trong lòng lo sợ, bất an, sợ bị phát hiện
có tật giật mình, chột dạ vì đã làm điều sai trái

作 (tác) = làm, gây ra; 贼 (tặc) = kẻ trộm, kẻ gian; 心 (tâm) = lòng; 虚 (hư) = trống rỗng, không vững. Nghĩa đen: kẻ trộm thì lòng dạ không yên. Tương đương tiếng Việt: 'có tật giật mình'. Thường dùng với sắc thái châm biếm, phê phán nhẹ khi ai đó tỏ ra lo lắng, né tránh vì đã làm điều khuất tất.