作茧

zuò jiǎn · tác kiển

tằm già nhả tơ kết kén
(cổ) ví việc ra làm quan, nhập chốn quan trường
(cổ) ví việc phụ nữ mang thai và sinh nở

作 (tác) nghĩa là làm, gây ra; 茧 (kiển) là cái kén tằm. Nghĩa gốc chỉ con tằm già nhả tơ quấn thành kén; hai nghĩa bóng còn lại nay ít gặp, chủ yếu trong văn cổ. Tiếng Việt thường nói thẳng 'tằm kết kén' hơn là dùng từ Hán Việt này.