作腔

zuò qiāng · tác thương

làm bộ làm tịch, lên giọng ra vẻ
giả vờ giả vịt, tỏ ra ta đây

作 (tác) nghĩa là làm, tạo ra; 腔 (thương) nghĩa là giọng điệu, cách nói. Từ này ghép lại chỉ việc cố ý tạo ra giọng điệu, vẻ ngoài để phô trương, tương đương với 'làm bộ làm tịch', 'lên giọng' trong tiếng Việt; thường mang sắc thái chê bai, không dùng cho lời khen.