作筏子

zuò fá zi · tác phiệt tử

làm gương răn đe (trừng trị kẻ phạm lỗi để cảnh cáo những người khác)
làm bộ làm tịch, ra vẻ (làm dáng, tạo hình thức bề ngoài)

作 (tác) nghĩa là làm, gây ra; 筏子 (phiệt tử) nghĩa là cái bè. Cả cụm mang nghĩa bóng: dựng lên một việc để răn đe kẻ khác, hoặc chỉ làm ra vẻ bề ngoài. Tiếng Việt gần nghĩa: 'giết gà cho khỉ xem', 'làm gương răn đe', 'làm bộ làm tịch'. Sắc thái thường là khẩu ngữ, có khi mang ý chê trách, mỉa mai.