作眼

zuò yǎn · tác nhãn

làm mắt, làm tai mắt (kẻ bí mật theo dõi, dò la và ra hiệu tại chỗ)
(thuật ngữ cờ vây) tạo mắt, làm mắt (tạo điểm sống cho nhóm quân)

作 (tác) = làm, gây ra; 眼 (nhãn) = con mắt. Nghĩa đen là 'làm ra con mắt'; trong đời thường chỉ kẻ làm tai mắt, dò la và ra hiệu; trong cờ vây chỉ việc tạo 'mắt' để nhóm quân có điểm sống. Tiếng Việt tương đương: 'làm tai mắt', 'làm mắt'. Sắc thái thường mang nghĩa xấu khi nói về người theo dõi, nhưng trung tính khi dùng trong cờ vây.