作治

zuò zhì · tác trị

làm cho thiên hạ thái bình, trị nước yên dân
chế tạo, sản xuất; thành phẩm được làm ra

作 (tác) nghĩa là làm, tạo ra; 治 (trị) nghĩa là cai trị, làm yên. Ghép lại mang sắc thái cổ văn: một nghĩa chỉ việc khiến xã hội/thiên hạ được yên ổn, nghĩa khác nói về việc chế tác và đồ vật làm ra. Tiếng Việt thuần tương đương: 'trị nước yên dân', 'chế tác'.