作新

zuò xīn · tác tân

làm cho mới lại, đổi mới (bản thân, dân chúng theo nghĩa cổ)
cải tạo thành người mới; làm mới (theo điển cố Nho học)

作 (tác) nghĩa là làm, tạo ra; 新 (tân) nghĩa là mới. Xuất xứ từ 《书·康诰》 trong Kinh Thư, nói về việc giúp vua làm mới dân chúng (作新民). Đây là từ cổ văn mang sắc thái triết học Nho giáo, ngày nay ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương thuần Việt là 'đổi mới, làm mới'.