作张作致

zuò zhāng zuò zhì · tác trương tác trí

làm bộ làm tịch
giả vờ giả vịt, ra vẻ ta đây
làm màu, điệu bộ quá mức

作 (tác) là làm, gây ra; 张 (trương) là mở ra, căng ra; 致 (trí) là dáng vẻ, phong thái. Cả cụm nghĩa đen là bày ra dáng vẻ, bắt chước điệu bộ; tương đương tiếng Việt 'làm bộ làm tịch', 'giả vờ giả vịt'. Sắc thái chê bai, thường dùng khi nói ai đó cố tỏ ra khác người hoặc phô trương thái quá.