作对头

zuò duì tóu · tác đối đầu

gây thù chuốc oán, kết oán với ai
làm khó dễ, chống đối ai

作 (tác) nghĩa là làm, gây ra; 对头 (đối đầu) nghĩa là kẻ đối địch, oan gia. Cả cụm nghĩa đen là 'làm thành kẻ thù', thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ việc cố ý gây khó chịu, đối nghịch với người khác; sắc thái tiêu cực, thân mật nhưng mang ý trách nhẹ.