作嫁衣裳

zuò jià yī shang · tác giá y thường

làm áo cưới cho người khác; làm lụng vất vả nhưng thành quả lại về tay người khác
dã tràng xe cát, làm công cốc cho thiên hạ hưởng

tác 作 = làm, gây ra; giá 嫁 = lấy chồng, xuất giá; y 衣 = áo; thường 裳 = xiêm, đồ mặc dưới. Cả cụm nghĩa đen là may áo cưới cho người ta đi lấy chồng, ý bóng chỉ việc khó nhọc mà lợi lộc chẳng đến mình; thành ngữ này mang sắc thái xót xa, chua chát, thường dùng trong văn viết và lời than thở.