作娇作痴

zuò jiāo zuò chī · tác kiêu tác si

làm ra vẻ đỏng đảnh, giả vờ ngây thơ
cố tình làm điệu bộ yểu điệu, giả ngây giả dại để được chú ý

tác: làm ra, giả vờ; kiêu: vẻ yểu điệu, đỏng đảnh; si: ngây dại, ngờ nghệch. Từ này ghép hai chữ 'tác' để nhấn mạnh việc cố ý phô ra vẻ đỏng đảnh và ngây thơ không thật, thường mang sắc thái chê nhẹ hoặc trêu ghẹo khi nói về cách cư xử của ai đó, gần với 'làm nũng', 'giả ngây' trong tiếng Việt.