作么生
zuò me shēng · tác ma sanh
- làm gì
- để làm gì
- sao lại thế
作 (tác) nghĩa là làm, 麼 (ma) là trợ từ nghi vấn, 生 (sanh) là trợ từ ngữ khí; cả cụm là cách nói cổ hỏi 'làm gì, để làm chi', tương đương '干吗, 做什么' trong tiếng Trung hiện đại; sắc thái cổ kính, thường gặp trong văn bạch thoại cổ và thiền ngữ