佛眼相看
fó yǎn xiāng kàn · phật nhãn tương khán
- nhìn bằng ánh mắt thiện ý, đối xử tử tế với ai đó
- xem xét một cách bao dung, không nghi kỵ
佛 (phật) nghĩa là đức Phật, 眼 (nhãn) là mắt, 相 (tương) là cùng nhau/hướng về nhau, 看 (khán) là nhìn. Nghĩa gốc: nhìn ai bằng con mắt của Phật, tức ánh mắt từ bi. Từ này mang sắc thái tích cực, thường dùng trong văn viết hoặc lời nói trang trọng để chỉ sự đối đãi nhân hậu, bao dung; gần với cách nói thuần Việt 'nhìn với con mắt thiện cảm'.