佛头青

fú tóu qīng · phật đầu thanh

màu xanh đen (màu tóc của Đức Phật, dùng ví với màu xanh thẫm của núi non)
một loại đá xanh (thạch thanh) dùng làm thuốc nhuộm và màu vẽ

佛 (phật) nghĩa là Đức Phật; 头 (đầu) nghĩa là đầu, tóc; 青 (thanh) nghĩa là màu xanh. Từ gốc chỉ màu xanh đen của tóc Phật, sau mở rộng ví với sắc xanh thẫm của núi và tên một loại khoáng xanh dùng nhuộm, vẽ. Sắc thái văn chương, cổ, thiên về hình ảnh.