佛图户

fú tú hù · phật đồ hộ

hộ dân bị chùa Phật bắt làm nô dịch dưới thời Bắc Ngụy, còn gọi là 'hộ chùa'
dân hộ phục dịch cho các tự viện Phật giáo thời Bắc Ngụy

佛 (phật) nghĩa là Phật, chỉ Phật giáo; 图 (đồ) ở đây mang nghĩa mưu tính, quản lý, sắp đặt; 户 (hộ) nghĩa là hộ dân, gia đình. Ghép lại thành 'phật đồ hộ', chỉ những hộ dân bị các chùa Phật giáo quản lý và bắt phục dịch thời Bắc Ngụy, tương đương 'hộ chùa'. Đây là từ cổ, mang sắc thái lịch sử – tôn giáo, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.