佛口蛇心

fó kǒu shé xīn · phật khẩu xà tâm

miệng Phật lòng rắn: ngoài mặt ngọt ngào nhưng trong lòng độc ác, khẩu Phật tâm xà
kẻ ăn nói dịu dàng nhưng toan tính hiểm độc

佛 (phật) nghĩa là đức Phật, tượng trưng cho lòng từ bi; 口 (khẩu) là miệng, lời ăn tiếng nói; 蛇 (xà) là con rắn, tượng trưng cho sự nham hiểm; 心 (tâm) là lòng dạ. Cả thành ngữ ví von người có lời nói hiền lành như Phật nhưng tấm lòng độc địa như rắn. Tiếng Việt có cách nói tương đương 'khẩu Phật tâm xà' hoặc 'miệng nam mô bụng bồ dao găm'. Sắc thái chê bai, mỉa mai, thường dùng để cảnh giác về sự giả dối trong lời nói.