余隶
yú lì · dư lệ
- kẻ hèn mọn, tôi tớ thấp kém (nghĩa đen)
- cách nói khiêm nhường của con nhà quan chức khi nhắc đến cha mình đang làm quan
余 (dư) nghĩa là phần thừa, còn lại; ở đây mang sắc thái khiêm nhường, hạ mình. 隶 (lệ) nghĩa là kẻ sai dịch, tôi tớ, người hầu hạ thấp hèn. Ghép lại thành lối tự xưng hoặc chỉ cha mình một cách khiêm tốn trong văn cổ, thường dùng trong thư từ, đối đáp của con em quan lại. Từ thuần Việt tương đương: kẻ hèn mọn, kẻ tôi đòi; sắc thái cổ kính, khiêm nhường, nay hầu như không còn dùng trong khẩu ngữ.