余辜

yú gū · dư cô

tội lỗi không thể chuộc hết, tội ác chồng chất không kể xiết
(cổ) tội trạng còn dư lại chưa đền bù

余 (dư) nghĩa là còn lại, dư thừa; 辜 (cô) nghĩa là tội, tội lỗi. Ghép lại chỉ tội lỗi quá nhiều, đền trả mãi vẫn không hết. Đây là từ mang sắc thái cổ văn, thường dùng trong văn chương hoặc lời lẽ trang trọng để nói về tội ác tày trời, không có từ thuần Việt tương đương hoàn toàn, gần với "tội chồng chất" hay "tội ác khôn cùng".