余蚳

yú chí · dư trì

vỏ sò vàng có vân trắng (một loại vỏ ốc biển quý, sắc vàng điểm đường vân trắng)
(nghĩa bóng) vẻ đẹp lộng lẫy, rực rỡ; sự xa hoa, hoa mỹ

余 (dư) nghĩa gốc là 'phần còn lại, thừa', ở đây chỉ sắc vàng; 蚳 (trì) là chữ cổ chỉ loại vỏ sò/ốc. Ghép lại là tên một loài vỏ sò vàng có vân trắng, xưa dùng để trang trí quý giá, từ đó mở rộng thành ý chỉ vẻ đẹp rực rỡ, xa hoa. Đây là từ cổ, ít gặp trong tiếng Việt hiện đại, thường chỉ xuất hiện trong văn bản cổ hoặc khi nói về đồ trang sức xưa; sắc thái trang trọng, văn chương.