余芳

yú fāng · dư phương

hương thơm còn lưu lại
hoa tàn, cánh hoa còn sót
đức hạnh để lại cho đời sau

余 (dư) nghĩa là còn thừa, còn lại; 芳 (phương) nghĩa là hương thơm, hoa thơm. Ghép lại chỉ hương thơm đọng lại, cánh hoa còn sót, và theo nghĩa bóng là tiếng thơm/đức hạnh lưu truyền hậu thế. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong văn viết trang trọng; tiếng Việt thuần tương đương 'hương thơm còn vương', 'tiếng thơm để lại'.