余腥残秽

yú xīng cán huì · dư tinh tàn uế

thức ăn thừa, đồ ăn dư lại sau bữa
cơm thừa canh cặn (nghĩa bóng: thứ bỏ đi, tàn dư)

余 (dư) = thừa lại; 腥 (tinh) = mùi tanh, chỉ thức ăn mặn/thịt cá; 残 (tàn) = sót lại, hư hỏng; 秽 (uế) = dơ bẩn. Ghép lại chỉ phần thức ăn thừa, ôi bẩn còn sót sau bữa ăn. Từ mang sắc thái cổ và hơi xấu, thường dùng trong văn viết hoặc lời trách nhẹ; tương đương cách nói thuần Việt 'cơm thừa canh cặn'.