余绚

yú xuàn · dư huyễn

vẻ đẹp vô hạn, sắc đẹp không bờ bến
vẻ huy hoàng rực rỡ khôn cùng

余 (dư) nghĩa là còn lại, thừa ra, ở đây mang nghĩa rộng là không cùng, vô tận; 绚 (huyễn) nghĩa là rực rỡ, hoa mỹ. Ghép lại chỉ vẻ đẹp rực rỡ không giới hạn. Đây là từ mang sắc thái văn chương, thường dùng trong thơ văn cổ để ca ngợi cảnh sắc hay dung nhan; tiếng Việt thuần ít có từ tương đương trực tiếp, gần với 'vẻ đẹp muôn màu' hay 'sắc đẹp vô biên'.