余津

yú jīn · dư tân

dòng nước nhỏ, chút nước rỉ rả
nước bọt còn sót lại trong miệng

余/餘 (dư) nghĩa là còn thừa, sót lại; 津 (tân) nghĩa là bến sông, nước bọt, chất lỏng. Ghép lại chỉ lượng nước rất ít còn lại — như một dòng nước nhỏ len lỏi hoặc chút nước miếng còn đọng. Đây là từ cổ, nay ít dùng; sắc thái văn chương, thiên về hình ảnh nhỏ bé, tàn dư.