余沈

yú shěn · dư trầm

mực còn sót lại (mực thừa khi viết)
tác phẩm, trước tác (nghĩa bóng chỉ sách vở, công trình để lại)

余 (dư) nghĩa là còn lại, thừa ra; 沈 (trầm) ở đây chỉ mực đậm, mực in. Ghép lại là mực còn sót lại sau khi viết, rồi được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sách vở, trước tác mà người xưa để lại. Đây là từ mang sắc thái văn chương cổ, thường gặp trong văn viết trang trọng; tiếng Việt có thể hiểu là 'mực thừa' hoặc 'di cảo, trước tác để lại'.