余栈
yú zhàn · dư trản
- trạm ngựa cũ nát, đổ nát
- quán trọ tồi tàn ven đường (nghĩa cổ)
- nơi dừng chân hoang phế
余 (dư) nghĩa là còn lại, thừa, sót lại; 栈 (trản) nghĩa là trạm/quán trọ cho ngựa và khách bộ hành nghỉ. Ghép lại chỉ một trạm ngựa hay quán trọ đã cũ kỹ, đổ nát còn sót lại. Đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương, thường gợi khung cảnh hoang vắng, tiêu điều trên đường xa; tiếng Việt có thể hiểu là 'quán trọ hoang tàn' hay 'trạm ngựa đổ nát'.