余朱

yú zhū · dư chu

sắc đỏ còn sót lại (màu son thừa)
tấm lòng son sắt, chân thành (ẩn dụ)

余/餘 (dư) nghĩa là còn thừa, sót lại; 朱 (chu) là màu đỏ son, cũng chỉ sắc đỏ tươi. Ghép lại chỉ phần sắc son còn dư, được dùng như hình ảnh ẩn dụ cho tấm lòng chân thành, son sắt. Đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương, thường gặp trong thơ văn cổ hơn là trong khẩu ngữ hiện đại.