余暑

yú shǔ · dư thử

cái nóng còn sót lại sau khi đã sang thu
nắng oi ả cuối mùa hè chưa tan hết

余/餘 (dư) nghĩa là còn thừa, còn sót lại; 暑 (thử) nghĩa là nóng, oi bức. Ghép lại chỉ cái nóng cuối hạ đầu thu chưa dứt hẳn. Từ mang sắc thái văn chương, thường dùng tả tiết trời chuyển mùa; tiếng Việt có thể nói 'cái nóng còn sót lại', 'nắng cuối hè'.