余憾

yú hàn · dư hám

nỗi tiếc nuối còn lại
điều ân hận còn vương
sự hối tiếc chưa nguôi

余 (dư) nghĩa là còn lại, dư thừa; 憾 (hám) nghĩa là tiếc nuối, ân hận. Ghép lại chỉ nỗi tiếc nuối còn đọng lại, thường dùng trong văn viết để diễn tả cảm xúc day dứt khó nguôi; gần nghĩa với 遗憾 (di hám) nhưng mang sắc thái văn chương, cổ kính hơn.