余意

yú yì · dư ý

ý vị còn lại sau khi lời đã hết, nghĩa lắng đọng chưa nói hết
hàm ý sâu xa còn vương lại trong câu chữ

余 (dư) nghĩa là còn thừa, còn lại; 意 (ý) nghĩa là ý tứ, tình ý. Ghép lại chỉ phần ý nghĩa dư ra, chưa diễn đạt trọn. Đây là từ mang sắc thái văn chương, thường dùng khi bàn về thơ văn hay lời nói giàu dư vị; tương đương cách nói 'ý tại ngôn ngoại' trong tiếng Việt.