余妍

yú yán · dư nghiên

dáng vẻ vô cùng yêu kiều, duyên dáng
hoa tàn, hoa úa (chỉ những cánh hoa còn sót lại)

余 (dư) nghĩa là còn lại, thừa ra; 妍 (nghiên) nghĩa là đẹp, xinh tươi. Ghép lại thành ý "vẻ đẹp còn sót lại" — một mặt chỉ thân hình mềm mại đáng yêu, mặt khác chỉ hoa đã tàn. Đây là từ mang sắc thái văn chương, thường gặp trong thơ cổ, tiếng Việt có thể hiểu là "nét duyên còn lại" hoặc "hoa tàn".