余壮

yú zhuàng · dư tráng

dũng khí còn thừa, sức mạnh còn dư lại
lòng can đảm chưa cạn, vẫn còn sung sức

余 (dư) nghĩa là còn thừa, còn lại; 壮 (tráng) nghĩa là mạnh mẽ, khỏe mạnh. Từ này trong Hán cổ chỉ phần dũng khí hoặc sức lực còn dư lại sau khi đã dốc sức, thường dùng trong văn viết trang trọng, ít gặp trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt có thể hiểu là 'thừa sức mạnh, còn dư can đảm'.