余响绕梁

yú xiǎng rào liáng · dư hưởng nhiễu lương

âm vang còn vọng mãi, tiếng đàn (tiếng hát) hay đến mức dư âm quấn quýt không dứt
(nghĩa bóng) lời nói, tác phẩm để lại ấn tượng sâu đậm, mãi còn vang vọng trong lòng người

余 (dư) là còn lại, thừa; 响 (hưởng) là âm vang, tiếng vọng; 绕 (nhiễu) là quấn quanh, lượn vòng; 梁 (lương) là xà nhà. Cả cụm nghĩa đen: dư âm còn vọng quấn quanh xà nhà — lối nói cường điệu ca ngợi tiếng nhạc hay; nay dùng bóng bẩy cho lời hay ý đẹp còn đọng mãi. Tương đương tiếng Việt: 'dư âm vang mãi', 'tiếng hay vang khắp nhà'.