佘太君

shé tài jūn · Xà Thái Quân

Xà Thái Quân (nhân vật trong tiểu thuyết thông tục Dương Gia Tướng, mẹ của Dương Nghiệp, một nữ tướng anh dũng)
cách gọi chỉ người mẹ/người bà vừa nghiêm khắc vừa thương con trong gia đình, ví với hình mẫu nữ tướng cao tuổi

Xà (佘) là họ; Thái (太) nghĩa là 'lớn, bậc trên', thường dùng tôn xưng người lớn tuổi; Quân (君) nghĩa là 'vua, bậc tôn quý', ở đây dùng để tôn xưng phụ nữ. Cả cụm là tên hiệu tôn kính dành cho mẹ Dương Nghiệp trong truyện Dương Gia Tướng, hàm ý người nữ tướng cao tuổi đức độ và dũng cảm. Trong tiếng Việt thường giữ nguyên âm Hán–Việt khi nói về nhân vật này.