佗方

tuó fāng · tha phương

phương khác, nơi khác
quê người, xứ lạ

佗 (tha) nghĩa là khác, cái khác; 方 (phương) nghĩa là phương hướng, nơi chốn. Ghép lại chỉ vùng đất không phải quê mình, tương đương với 'tha phương' trong tiếng Việt; sắc thái cổ và văn chương, thường gợi nỗi nhớ nhà, sự xa cách.