佗志

tuó zhì · tha chí

lòng dạ khác đi, ý định thay đổi (ý muốn phản bội, không còn một lòng)

佗 (tha) là biến thể cổ của 他, nghĩa là 'khác, cái khác'; 志 (chí) là chí hướng, lòng dạ. Ghép lại chỉ lòng dạ đã khác, nảy sinh ý muốn ly tâm, phản bội. Từ cổ văn, tương đương 'dị tâm' (异心) trong tiếng Việt là 'lòng hai dạ', 'trở lòng'.