何缘

hé yuán · hà duyên

vì sao, tại sao (cách nói cổ, hỏi nguyên do)
duyên cớ gì, nhân duyên nào

何 (hà) nghĩa là 'nào, gì', 缘 (duyên) nghĩa là 'duyên cớ, nhân duyên'; ghép lại thành lối hỏi nguyên do, tương đương 'vì sao, cớ sao' trong tiếng Việt; sắc thái cổ kính, thường gặp trong văn thơ và lời ăn tiếng nói xưa.