何暇

hé xiá · hà hạ

nào có thì giờ rảnh (để làm gì)
sao có thể nói đến, đâu thể nào
há chỉ là, đâu phải chỉ

何 (hà) nghĩa là 'nào, đâu, sao', thường dùng trong câu hỏi tu từ; 暇 (hạ) nghĩa là 'thì giờ rảnh rỗi'. Ghép lại thành lối nói cổ mang sắc thái phủ định nhẹ, nghĩa đen 'đâu có lúc rảnh', rồi chuyển sang ý 'đâu thể nào, nào nói đến'. Từ thuần Việt tương đương: 'nào có rảnh', 'đâu có thì giờ'.