何堪

hé kān · hà kham

sao có thể chịu đựng nổi (dùng trong câu hỏi tu từ, ý nói không thể chịu được)
sao có thể, đâu thể nào (phủ định mạnh, thường trong văn viết)

何 (hà) nghĩa là 'nào, sao, cái gì'; 堪 (kham) nghĩa là 'chịu đựng, kham nổi'. Ghép lại thành lối nói phản vấn mang nghĩa 'làm sao chịu đựng được', thường dùng trong văn viết hoặc cổ văn để nhấn mạnh sự quá sức, không thể chấp nhận; tiếng Việt tương đương 'sao kham nổi', 'sao chịu đựng nổi'.