何图
hé tú · hà đồ
- nào ngờ
- đâu ngờ rằng
- ai ngờ được
何 (hà) nghĩa là 'nào, đâu'; 图 (đồ) ở đây mang nghĩa 'toan tính, nghĩ tới' (như trong 图谋). Ghép lại thành 'đâu có nghĩ tới, nào ngờ', dùng để bày tỏ sự bất ngờ trước một việc trái với dự liệu; tương đương tiếng Việt 'nào ngờ, đâu ngờ'.