何其

hé qí · hà kỳ

(cổ văn, dùng trong câu hỏi) sao lại như thế, tại sao lại như vậy
(cổ văn, dùng trong câu cảm thán) biết bao, xiết bao, thật là

何 (hà) nghĩa là 'sao, thế nào, cái gì'; 其 (kỳ) ở đây là đại từ chỉ định 'ấy, như thế'. Ghép lại thành 'sao lại như thế' (hỏi) hoặc 'biết bao' (cảm thán). Đây là lối nói cổ, nay thường gặp trong văn chương, thơ ca; tiếng Việt tương đương 'sao mà… thế', 'biết bao', 'xiết bao'.