体问

tǐ wèn · thể vấn

hỏi han, dò hỏi để tìm hiểu tình hình
thăm hỏi, hỏi thăm sức khỏe hoặc hoàn cảnh của ai đó

体 (thể) nghĩa gốc là thân thể, ở đây mang sắc thái thân mật, gần gũi; 问 (vấn) là hỏi. Ghép lại thành động từ chỉ việc hỏi han, dò hỏi một cách ân cần. Từ này mang tính văn viết, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc cổ, ít xuất hiện trong khẩu ngữ hằng ngày; tương đương với 'hỏi thăm' trong tiếng Việt.