体贴入微

tǐ tiē rù wēi · thể thiếp nhập vi

chăm sóc chu đáo đến từng chi tiết nhỏ
ân cần, quan tâm tỉ mỉ

thể (體) là thân thể, thân thiết; thiếp (貼) là dán sát, gắn bó; nhập (入) là đi vào; vi (微) là nhỏ bé, tinh tế. Nghĩa gốc: gắn bó thân thiết đến mức thấu hiểu cả những điều nhỏ nhặt. Tương đương tiếng Việt: chu đáo tỉ mỉ, chăm chút từng li từng tí; sắc thái tích cực, thường dùng khen sự quan tâm của người khác.