低颜

dī yán · đê nhan

cúi đầu (nghĩa đen, dáng vẻ rũ xuống)
vẻ mặt ủ rũ, chán nản, mất tinh thần
dáng điệu khiêm nhường, nhún nhường, cung kính
thái độ xu nịnh, khúm núm, bợ đỡ

低 (đê) là thấp, hạ xuống; 颜 (nhan) là mặt, nét mặt, dung nhan. Ghép lại nghĩa đen là cúi mặt xuống, từ đó mở rộng ra nhiều sắc thái: rũ rượi chán nản, khiêm tốn nhún nhường, hoặc khúm núm nịnh bợ tùy ngữ cảnh. Trong tiếng Việt có thể diễn bằng 'cúi mặt', 'rủ mặt', 'khúm núm'; đây là từ mang tính văn viết, thường gặp trong văn cổ hoặc miêu tả thái độ.