低声细语
dī shēng xì yǔ · đê thanh tế ngữ
- nói nhỏ nhẹ, thủ thỉ
- nói khẽ, thì thầm
低 là thấp/nhỏ, 声 là tiếng, 细 là nhỏ mịn, 语 là lời nói; ghép lại chỉ việc nói với âm lượng nhỏ, giọng nhẹ nhàng. Từ thuần Việt tương đương: nói khẽ, thủ thỉ, thì thầm. Sắc thái trung tính, thường dùng trong văn viết và lời kể.