低唱浅斟

dī chàng qiǎn zhēn · đê xướng thiển châm

vừa nghe hát nhẹ nhàng vừa thong thả nhấm nháp rượu, tả cảnh sống an nhàn tự tại
thú vui tao nhã: nghe ca nhẹ, uống rượu chậm rãi trong khung cảnh ấm cúng
cảnh hưởng lạc thanh nhã, ung dung tự đắc

低 là thấp/nhẹ (ở đây chỉ giọng hát nhẹ nhàng, khe khẽ); 唱 là hát; 浅 là nông/cạn, nghĩa bóng là chậm rãi, nhẹ nhàng; 斟 là rót rượu, uống rượu. Cả cụm ghép lại thành lối nói cổ chỉ cảnh nghe ca nhẹ và uống rượu chầm chậm, gợi sự nhàn nhã sung sướng. Trong tiếng Việt ít dùng nguyên cụm, thường được hiểu qua lời giải thích hoặc dùng như thành ngữ văn chương tả thú vui thanh nhã.