但书
dàn shū · đãn thư
- điều khoản ngoại lệ (trong văn bản pháp luật, phần bổ sung sau điều chính, thường bắt đầu bằng chữ “但”)
- lời ghi chú kèm theo ngoài phần chính (ý mở rộng, ít dùng)
但 (đãn) nghĩa là “nhưng”, 书 (thư) nghĩa là “sách, văn bản, giấy tờ”; ghép lại chỉ đoạn văn bản nêu ngoại lệ hoặc điều kiện phụ, vì thường mở đầu bằng chữ “但” nên có tên này. Đây là thuật ngữ pháp lý, tiếng Việt tương đương “điều khoản ngoại lệ”, “phần nhưng”.