似漆如胶

sì qī rú jiāo · tự tất như giao

gắn bó keo sơn, không rời xa nhau (thường nói về tình cảm đôi lứa hoặc bạn bè thân thiết)
hợp nhau đến mức quyến luyện, khó lòng tách rời

似 (tự) nghĩa là giống như; 漆 (tất) là sơn ta, thứ sơn dính chặt; 如 (như) là như; 胶 (giao) là keo dính. Ghép lại thành hình ảnh 'dính như sơn, chắc như keo' để tả hai người tâm đầu ý hợp, quấn quýt khó rời. Thành ngữ này mang sắc thái tích cực, thường dùng trong văn viết và lời nói trang trọng; tương đương tiếng Việt 'như hình với bóng', 'keo sơn gắn bó'.